تیم ترجمه فری آفلاین با افتخار تقدیم میکند www.Free-offline.org
کاری از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
...نميدونم، فقط دارم ميگم
.شايد وقت و مکان مناسبي براي اينکار نباشه
اين يارو داره پيش پليس ها خبرچينيِ مارو ميکنه، آره؟
پليس ها احتمالاً براش حراست گذاشتن، نه؟
آره، خونه ممکنه پُر از .مامور هاي "اف.بي.آي" باشه
.خطرناکه
.ميگه خطرناکه
.دو ساله که دنباله "گريني" ميگرديم
،هر دفعه که آدم هامون بهش نزديک شدن .اون سريع فرار کرده و غيبش زده
.فرصتمون همين الانه
،آقاي "راتمن"، با تمام احترامي که قائلم
ما فقط فکر ميکنيم براي اينکار .راهه بهتري وجود داره
.ميتونيم چند روز تعقيبش کنيم
.آره، آره، فقط صبر کنيد
.پيشنهاد ما اينه
.ايده من اينه
حالا من پيشنهاد ميکنم که شما دو تا .اینقدر سعی نکنید این کارو خراب کنید
.مرغ هاي عوضي ترسو
.پيشنهاد من اينه
.اوه، خدايا، فکر کنم شکستيش
.بزار يه نگاه بندازم
.حالا مطمئن شديم
.آقاي "سيگل"، منطقي باشيد - منطقي؟ -
اون کير کوچولوت رو به يه ساختمون .درحال سوختن ميخ کوب ميکنم
اين برات معقولانه هست؟
...من گفتم بهترين افرادمون رو بفرستن بعد
چي شده؟
.يه چيزي اعصاب "سيگل" رو خُرد کرده
اينقدر محکم با پا ميرم تو کونت .تا پام از تو حلقت در بياد
،و تو، وقتي اون چاقال گُه از اون در اومد بيرون
.ميري اونجا و دو تير تو مغزش خالي ميکني
فهميدي؟
.چاقال اومد
.شما دو تا ترسو ها نگاه کنيد و ياد بگيريد
.بني"، نه، نه، من ميکشمش"
داريد نگاه ميکنيد؟
.ببينيد يه مرد واقعي چطوري اينکارو انجام ميده
."بني"
.عکس بگير
بن"؟"
."باز عکس بگير، "جسمين
...چاق خيکي
کشتن از روي ترحم"، فرانسوي ها" .به اينکار همين ميگن
.بايد اينارو بسوزونيم
.همشون رو، همين الان
احمقي؟
عکس؟
تنها چيزي که ميبيني فقط عکسه؟
،اينا يه عالمه پول و يه زندگي جديدن
.همون زندگي اي که هميشه بايد ميداشتم
.زرنگ باش و تا آخرش بيا يا عقب بمون
."مو فسقلي" و "جري دو حنجره"
.ريختشون قبلاً بهتر بود
.اينا از افراد "سيگل" و "کوهن" هستن
.البته بودن
فکر ميکني جنگ بين دو گروه خلافکاره؟
فکر ميکني "جک دراگنا" ميخواد برعليه "سيگل" جنگ به پا کنه؟
درگنا" هيچوقت همچين کار" .جسورانه اي انجام نميده
پس فکر ميکني کار خودشون بوده؟
...فکر ميکنم "مو" و "جري" يه کاري کردن
که رئيسشون خوشش نيومده .و براي همين تنبيه شدن
.سوال اينه که چيکار کردن
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
چرا شما تو صحنه جرم ماييد؟
صحنه جرم شما؟
،دو تا از خبرچين هامون کشته شدن
.اين ميشه صحنه جرم ما
.فکر میکنم موقعیت الان رو خوب متوجه نشدی
رئيس؟
...همين الان داشتم براي اين آقايون توضيح ميدادم
.که اين صحنه جرم ماست
و من داشتم توضيح ميدادم ..."که گروه کاراگاه "موريسون
اول از همه به تماس اضطراري پاسخ داد .و در صحنه جرم حضور پيدا کرد
،از شاهد ها بازجويي کردن .اطلاعات رو جمع کردن
...اونا - .خيلي خوبه -
.جک"، هرچي لازم داري بردار"
،"از جمله افراد کاراگاه "موريسون .يادداشت هاي بازجويي و مدارک
.بيل"، باهات حرف دارم"
.شنيديد که چي گفت، کمک کنيد
.کسي سعي نميکرد که تو کار کسی دخالت کنه
.فقط يه اتفاق سهوي بود
،چه سهوي بوده چه نبوده ،تضاد در اهدافمون ایجاد میکنه
.و نميتونم اين رو قبول کنم، حالا ببين
ميزارم اين گروهه ضد تبهکاری .خودت رو نگه داري
تقليد يکي از صادقانه ترين راه ها ،"براي تحسین یک نفره، "بيل
.پس لطف داري
.ولي نميخوام افرادت جلوي راهه افراد منو بگيره
من روحم خبر نداشت که اين دو نفر رو .به عنوان خبرچين استخدام کرده بودي
قتل "گرينبورگ" رو يادته؟ ...ما اين دو تا رو آماده کرده بوديم
تا شهادت بدن که "سيگل" خودش شخصاً .گرينبرگ" رو کشت"
.حالا اومديم سر خونه اول
.افراد من "سيگل" رو ميگيرن، نه افراد تو
.همينه که هست
."يه عالمه جرم تو "لوس آنجلس" هست، "بيل
.برو چند تا پيدا کن
آقايون؟
.از در آشپزخونه خارج بشيد .و از خبرنگار ها دوري کنيد
بچه ها، "مايک هندري" کجاست؟
.نوبتشه که مراقب "جسمين فانتين" باشه
از "فانتين" چيزي دستگيرمون نشد؟
.برنامه منظم و عادي اي داره
.ميره سر کار، مياد خونه، همين
.خُب، مراقب ازش رو دیگه تموم کنید
.به تمام افرادت نياز داري
"ميدونم چرا "مو فسقلي .و "جري دو حنجره" تنبيه شدن
...اونا ميخواستن شهادت بدن
.که "باگزي سيگل"، "ايب گرينبورگ" رو کشته
.اونا اونشب اونجا بودن
...ميگن که "سيگل" خودش
.شخصاً شليک کرده
.بالاخره
سيگل" کجاست؟"
.وگاس"، چند بار در هفته ميره اونجا"
...يه يارو تو "بربنک" ميگه که
.فردا شب با هواپيما برميگرده
همه رو جمع کنيد، تا جايي .که ميتونيد بازجويي کنيد
.از تمام سوال ها طفره بريد .هرکي ازتون پرسيد چرا، انکار کنيد
ما عقب نميکشيم؟
.عقب بکشيم؟ اتفاقاً بيشتر از قبل ميريم جلو
اون احمق ها فکر ميکنن ميتونن باگزي سيگل" رو بگيرن؟"
.چه بد، چون شما قراره اول بگيرينش
.خيلي خُب، بريد سمت راست، سمت راست .ادامه بديد
دولان"، چه خبره؟"
ميخواي امروز يه برنامه ويژه درمورده ارازل بسازي؟
هي، گروهبان، يه دسته پاستور جور کن .تا باهم يه دست بازي کنيم
.خيلي خُب، زودباش، راه برو .دست کثيفت به ميزم نخوره
چرا امروز، ها؟ هر روز ديگه اي بود .مشکلي نداشت
،داشتم تو پوکر يه عالمه پول ميبردم
.و بعد شما عوضي ها درو شکستين و ريختين تو
.بسه ديگه، درمورده "هکي نش" بگو
.چند شب پيش يه نفر تو تپه "بالدوين" کشتش
.حرومزاده بدبخت
بيشتر آدم ها تو تپه "بالدوين" کشته نميشن، ها؟
.اون که کشته شد
.هي، جوکم خنده دار بود
."فيل هولتز"
...يه نفر اون شب
.تو کليسا "سنت وينسنز" کشتش
.از داخل اطاقک اعتراف ترکوندش
نظرت چيه؟
.شوکه شدم، نميدونستم که "فيل" کاتوليکه
."مو فسقلي" و "جري دو حنجره"
.درمورده اونا بگو - .تو رستوران ايتاليايي -
.يه نفر مياد سر ميزشون و ميکشدشون
.قسم ميخورم که هيچوقت اونجا نبودم
.پاستا باعث ميشه نفخ شکم بگيرم
خُب، براي چي من اينجام؟
.من چيزي براي گفتن ندارم
."معلومه که داري، "سال
.هرچي که ميدوني رو برامون ميگي
از خاکستر شدن روم باستان ."تا دزديده شدن "ليندبرگ (هوانورد آمريکايي)
.براي هر دوشون شاهد دارم که جاي ديگه بودم - آره، ولي "هکي نش" چي؟ -
يا "فيل هولتز"، "مو فسقلي" و "دو حنجره"؟
،اين هفته خيلي از شما ارازل دارن کشته ميشن
.احتمالا از دوستات بودن
اين عصبيت نميکنه؟
...تنها چيزي که عصبيم ميکنه اينه که شما دلقک ها
.ميگين که چيزي رو ميدونم که درواقع نميدونم
،من چيزي درمورده هيچ قتل يا باج گيري
.يا عکس ها نميدونم، هيچي
گفت عکس ها؟
عکس هاي چي؟
.شواهد رو به هم وصل کنيد
.باگزي سيگل"، "ايب گرينبورگ" رو ميکشه"
...بعد از سه هفته
هکي نش" وقتي سعي ميکنه" .از مافيا باج بگيره کشته ميشه
...اگه با عکس ميخواسته باج بگيره
.ممکنه عکس هايي از کشته شدن "گرينبورگ" باشه
هکي" گفت که اون مدارک ميتونه" .رئيس مافيا رو تو دردسر بندازه
.همون کافيه
.فکر ميکنيم که مدارک "هکي" عکسه
شرط ميبنديم که عکس هايي .از کشته شدن "گرينبورگ"ـه
.بيشتر بازجويي کنيد، ته توي قضيه رو دربياريد
.نميخوايم که درمورده عکس ها برامون بگي
.ما ميدونيم که عکس هاي کشته شدن "گريني"ـه
.اين خبر تازه اي براي ما نيست
..."ما همينطور ميدونيم که "باگزي سيگل
.شخصاً خودش بهش شليک کرد
.از قيافه ات معلومه که تو هم ميدوني
ديدي چقدر اشتباه ميکردي؟ .تو يه عالمه چيز ميدوني
،حالا با توجه به اين چيزايي که ميدوني
.ما ميتونيم به عنوان شريک جرم دادگاهيت کنيم
ميدوني منظورمون چيه؟
.منظورمون خوب نيست
.من ديگه بدون وکيل صحبت نميکنم
،فکر ميکني اون ازت محافظت ميکنه
فکر ميکني خودش رو بخاطره تو فدا ميکنه؟
.باگزي" داره گِره هاي شُل رو سفت ميکنه"
.داره تمام شاهد هارو ميکشه
.خودت هم خوب ميدوني
."فيل"، "مو فسقلي"، "دو حنجره"، "هکي نش"
کي رو دارم جا ميندازم؟ ديگه کي اونشب اونجا بود؟
تو و ديگه کي؟
.من چيزي درمورده کشته شدن "گريني" نميدونم
.من فقط بعد از کشته شدنش خبرش به گوشم رسيد
از کي؟ کي خبرش رو بهت داد؟
.وکيل، همين الان، فقط همين رو ميگم
..."خيلي خُب، "سال
.بهت چند دقيقه وقت ميديم که تصميم بگيري
تصميم؟ چي رو تصميم بگيرم؟
...که ميخواي با ما همکاري کني
،يا وقتي "باگزي" رو براي قتل بازداشت کرديم .تو رو هم باهاش دادگاهي کنيم
.شما پسرا اون تو داريد ميترکونيد
.آره، خيلي خُب، دستت به کت و شلوارم نخوره
...آقايون، دليلي داره
که چرا هرچي ارازلِ تو شهر رو جمع کردين؟
.کارت رو با "سال ليپسکي" شروع کن
.ما خيلي براي شراکت در جرم دوستش داريم
شراکت در چه جرمي؟ - .ميزارم خودش برات بگه -
.بدم مياد سوپرايز رو برات خراب کنم
.چه کروات قشنگي، رنگارنگه
.بايد باهات حرف بزنم
پليس ها همين الان فهميدن .که مدارک "هکي" عکس بوده
ميگن که شايد عکس هايي از قتل "گريني" بوده، آره؟
چه عکس هايي؟ کدوم قتل؟
...براي پرسيدن همچين سوال هايي
.در جنب مخالف هستي
.بايد بدونم که اين قضيه چقدر وخيمه
ند"، چقدر خطر "جسمين" رو تهديد ميکنه؟"
.تو بازرسي، خودت بازرسي کن
.حتي بهتر، از زن سابقت بپرس
.شايد اون يه چيزي ميدونه .ببخشيد
.ببين کي تشريف فرما شد
...آقاي "راتمن" امروز داوطلبانه اومده
.تا به تمام سوال هاتون جواب بده
.شنيدم که شما پسرا دنبالم ميگشتين
خُب، کي اين بازجويي رو انجام ميده؟
.انگار بازجويي از اين طرفه
.برو گيرش بنداز
.سلام، خوشگله
،ميدونم که فکر ميکني من يه ولگرد تو خيابونم
."ولي نيستم، "جسمين
.آره، ميشناسمت
...يه عالمه چيزهاي قشنگ درموردت
.از دوست مشترکمون"هکي"، شنيدم
.ميخواستم يه فنجون قهوه و يه سيگار بزنم
نظرت چيه؟
.علاقه مند نيستم
.معلومه که علاقه مندي
.دو تا قهوه و پيراشکي
.چشم، آقا
نقشه ات چيه؟ - .نقشه اي درکار نيست -
"از اونجايي که هردومون "هکي .رو ميشناسيم گفتم باهم صحبت بکنيم
مطمئني که صبحونه واقعي نميخواي؟
.يه خُرده تخم مرغ؟ من عاشق تخم مرغم .ميتونم رو تخم مرغ زندگي کنم
.از تخم مرغ متنفرم، برو سر اصل مطلب
.خيلي خُب
.من و "هکي" شريک بوديم
.ممنون
شريک؟
...آره، فکر ميکني کي بهش خبر داد
که "گريني" قرار بود کشته بشه؟
...البته نميدونستيم
.که کي ميخواد دقيقاً بکشتش
،لحظه شوکه کننده اي بود .حسابي غافلگيرکننده بود
.نميدونم درمورده چي صحبت ميکني
ميدوني داري چيکار ميکني؟
داري درگيريت در اين قضيه .رو انکار ميکنه که يک دروغه
...وقتي مردم بهم دروغ ميگن
حس کويچک و خُرده بودن بهم دست ميده، ميدوني؟
.مثل يه موش
.مثل يه موش کوچولو که پاش تو تله گير کرده
.دوست ندارم همچين حسي بهم دست بده .حس گير افتادن
.من و "هکي" يه قرار داشتيم
من نصف پولي که براي عکس هايي .که گرفتي، ميگيرم
.و نصف 10 هزار دلار، 5 هزار دلاره
.و من منتظره اون 5 هزار دلارم
.چه بد که خياليه
.هکي" ذهنت رو با داستان هاي مسخره پُر کرده"
.تو اينکار خوب بود، بهرحال، اون مُرده
.هر قراري هم که باهم داشتيد دود شد رفت هوا
.هکي" گفت که تو لج بازي"
.نگفت که تو احمقي
.ببين، اين چند روز خيلي برام نکبت بار بوده
.پليس ها مراقبمن
،اگه همينطوري بيفتي دنبالم .دنبال تو هم ميفتن
،شک دارم که تو دوست داشته باشي اينکارو بکنن .ولي باز اين يه کشوره آزاده
..."مو فسقلي" و "جري دو حنجره"
چطوره از اين دو شروع کني؟
.شنيدم ديشب کشته شدن
.جزئي از خطراته کارشونه
تو کجا بودي؟
.تو خونه داشتم با يه دختر حال ميکردم
اين دختر اسم هم داره؟
.يه جنتلمن بعد از سکس که همه چي رو جار نميزنه
،اگه اتهامي وارد کنيد
.بهتون اسمش رو ميگم .ولي فقط وقتي اتهام وارد کنيد
.دليلي وجود نداره که بنده خدا اذيت بشه
.بهرحال، شاهد من سفت و محکمه
.شما داريد الکي خودتون رو خسته ميکنيد
.اين قتل کار خودي نبوده
.جک دراگنا" پشت اين قتله"
اون خيلي دوست داره کسب و کارمون .رو بدست بگيره
.اون بيرون يه اتاق پُر از يهودي داري
.شما بايد با ايتاليايي ها صحبت بکنيد
پس اونا "فيل هالتز" هم کشتن؟
.تو يه کليساي کاتوليک کشته شد
.باز ميگم که کار ايتاليايي هاست بنظرت واضح نيست؟
براي اون شب هم شاهد داري که جاي ديگه اي بودي؟
."معلومه که دارم، و همينطور براي قتل "هکي نش
.ميخواي درمورده اون هم صحبت بکنيم
من خيلي کنجکاوم که بدونم کي کشتش، تو چي؟
نظري نداري؟
.اونايي که از کمدي خوب خوششون مياد
.اون آدم هارو جمع کن
پس تو از طرفدار هاش نبودي، ها؟
طرفداره چي؟ طرفداره يه يارو ،که جلوي ميکروفون وايميسه
و جوک هاي بي ادبي ميگه؟
نمايش هاي عمومي زمخت و ناپخته؟
.به سليقه من نميخوره
.فکر ميکنم خنده بايد براي يه چيز با ارزش باشه
.باستر کيتون"، اون مرد نابغه بود"
.کمدي فيزيکيش يه دنياي ديگه اي بود
ولي اون باز يه عالمه احساس .توي نمايشش داشت
چاپلين" هم همينطور، تماماً احساسات" .و از قلب بود
،از خنده روده بُرت ميکنن
.و بعد بلافاصله اشکت رو درميارن
...هنره اينکار
چطوري اينکارو ميکنن؟ تاحالا برات سوال نشده؟
.و "استن" و "اولي"... خداي من
،دو تا بچه تو بدن دو مرد بالغ گير کردن
و سعي ميکنن راهه خودشون .رو در اين دنيا پيدا کنن
.چقدر الهام بخش و احساسي
فکر ميکني اين مرد ها فقط دلقک بودن؟
.نه، نه، نه، نه، اونا هنرمند و شاعر بودن
هکي نش"؟"
..."هکي نش"
...فقط يه پست عوضي بد دهن بود
.که خنده دار ترين کاري که کرد کشته شدن بود
.هرکي که کشتش به دنيا يه لطف بزرگ کرد
.اگه کسي که کشتش رو ببينم، دستش رو ميبوسم
.شاهد ها آماده ان
.جو"، آقاي "راتمن" رو بيار تو صف"
...ببخشيد، من فقط
.من خيلي ناراحتم
.خانم، شوک بزرگي بهتون وارد شده
...شهادت دادن قتل دو نفر
.کار آسوني نيست
.ممنون، خيلي مهربون هستيد
...فکر ميکنيد ميتونيد مردي که شليک کرد
رو شناسايي کنيد؟
.آره، آره، قطعاً
.نگاهه خوبي بهش انداختم
کارل"، ميخواي؟"
..."کاراگاه "تيگ
...همونطور که برات گفتم
،هرکي که تو اون کوچه بهم حمله کرد
.تنها چيزي که ديدم مشت بود که ميومد طرفم
در هر صورت چطوره يه نگاه بندازي؟ .آدم هيچوقت مطمئن نيست
.آره، حتما، نگاه ميندازم، آره
.درسته، آدم هيچوقت مطمئن نيست
کسي نظري نداره؟
.لطفاً اگه هست بگيد
.ببخشيد
.خانم
.آره، خودشه
.مردي که در رستوران به مقتولين شليک کرد
مطمئنيد؟
.آره، قطعاً
،هيچوقت اون قيافه وحشتناک رو فراموش نميکنم
.با اون چشم هاي بي حسش
.خودشه، همونجا
.شماره سه بيا جلو
.نه، نه، اون نه .اون، شماره چهار
.شماره چهار
.خودشه، همونه
.اون مرد اون مرد هاي بدبخت رو کشت
.در دادگاه شهادت ميدم
.شهادت ميدم
...در دادگاه
.شهادت ميدم
،يه نگاه به اينجا بندازيد
.اين مکان زيبا
.من ميخوام شما دو تا يه نفس عميق بکشيد
يه نفس عميق بکشيد، بوش رو حس ميکنيد؟
.زودباشيد، زودباشيد، يه نفس عميق بکشيد
چي به مشامتون ميخوره؟
.نميدونم، بوي گُه گاو ميده
بچه ها، واقعاً؟ هيچ تخيلي نداريد؟
.زودباشيد، دوباره نفس بکشيد، عميق
.منم ميگم گُه گاو
.پول، بوي پول ميده
.باهام بيايد
،شايد الان بوي گُه گاو ميده
.ولي يه روزي يه شهر اينجا ساخته ميشه
،يه عمارت بزرگ و عالي و درخشان
،که نور افکن ها بر آسمان شهر ميتابه
...و فقط يک هدف داره
.پول. بي نهايت پول
،هيچ قانوني بر عليه قمار وجود نداره
.و مناطقي در اينجا وجود داره که فاحشگي قانونيه
...2هزار سال
،مردم ما به دنبال سرزمين وعده داده شده گشتن
.و اين همون سرزمينه
.کله گنده هاي شرق رو خيلي عصبي کردي
...کسي قصد نداره
."يه شهر "آتلانتيک" ديگه بسازه، "بن
"خواهش ميکنم درمورده شهر "آتلانتيک .با من صحبت نکنيد
شهر "آتلانتيک" اينقدر کهنه و منسوخ شده .که بايد موميايي بشه
.اون ديگه به گذشته پيوسته
.اين مکان اينجا، آينده است
،کازينو و هتل "فلامينگو" فقط يه شروعه
هتل "فلامينگو" اولين دانه .براي ساخت يه جنگل بزرگه
...تک تکِ پول هاي هر قمار باز در اين کشور
.آماده است تا بقاپيمش
و حدس بزنيد که اون پول هاي قمار رو کجا ميارن؟ .دقيقاً اينجا
ميخوام روتون حساب کنم .که "ماير" رو شيرفهم ميکنيد
.اين نقشه به صبر و ايمان نياز داره
."سخت ميشه بهشون اين نقشه رو فروخت، "بن
.هتل "فلامينگو" هنوز داره ضرر برامون ميزنه
.ديگه نه
،يه خُرده به مشکل خورديم
.ولي اون مشکل ها داره حل ميشه
،ري"، "هاروي"، خواهش ميکنم" .بهتون التماس ميکنم
،"برگرديد به "نيويورک .دوباره اعتماد "ماير" رو جلب کنيد
.اصلاً بيارينش اينجا .بزاريد با چشم هاي خودش ببينه
خدايا، ميشه لطفاً بيارينش اينجا؟
.بيا اينجا، بيا اينجا
ميدوني چقدر مايوسم کردي؟
.اوه، خدايا
.باز دليل نميشه، ولي بيا
بيا يه خُرده قدم بزنيم، خُب؟
.خيلي خُب
.جورج رافت"، يکي از دوست هاي قديميمه"
.از بچگي باهم بوديم. "ماير" هم همينطور .ما هممون باهم صعود کرديم
.و اون قراره تو تمام سطوح هاليوود نفوذ کنه
.اوه، خدايا
...حالا، ديدي؟ براي سود دهي
در کازينو ها و فاحشه خونه هات ...همين رو لازم داري
.سرگرمي درجه يک
..."تا سال ديگه، با "فرانک سيناترا (خواننده محبوب آمريکايي)
.قرارداد ميبندم
.به "ماير" اينو بگو
خُب، اون چيه؟
.يه ميکروفونه که "ادي" درست کرده
"فکر ميکنه بايد يه دونه تو دفتر "ميکي کوهن .تو کلاب "کلاور" جا سازي کنيم
.سيگل" هميشه درحال نقل و مکانه"
،"يه جا موندگار نيست، به جز کلاب "ميکي
.و اون زياد ميره اونجا
.خيلي دوست دارم يه مگس تو اون اتاق باشم
.خُب، نقشه امون هم همينه
.خودشه
.اون قيافه وحشتناک، اون چشم هاي بي حس
شاهد داري که بگه اون موقع اونجا نبودي؟
از نقشه ات براي ميکروفون گذاشتن .تو دفتر "ميکي" خوشم اومد
.ميکروفون رو بيخيال شاهد هاي رستوران ايتاليايي کجان؟
.ولشون کرديم - چي؟ -
چرا نگهشون داريم؟ - .چون من ازت خواستم -
.بهت گفتم يه ساعت بهم وقت بده
.نشنيدم صدات رو، مِن مِن کردي
خيلي خُب، حالا چرا؟
.داشتم سابقه اشون رو بررسي ميکردم، براي همين
.اينکه ببينم شهادتشون اعتبار داره - و؟ -
کارل استکلر" به تازگي" .از زندان "سن کوئينتن" اومده بيرون
.زندگي رنگارنگي داشته
...و جالب تر از همه
.اون يکي از ساقي هاي "ميکي کوهن" بوده
.اوه، خدايا
.هيچکي اسم خانوادگيش رو نگفت
.بايد عموي "فردي" باشه
فردي استکلر" يه ساقي" .براي "سيگل" و "کوهن"ـه
خُب، حالا حداقل ميدونيم ..."که کي جاي "مو فسقلي
.و "دو حنجره" رو به قاتل لو داد
.چه بد که يه نفر گذاشت برن
.ادي"، به خدا واقعاً نشنيدم اينو بگي"
خيلي خُب، تو بايد ياد بگيري .گوش هات رو باز کني
.و تو بايد ياد بگيري دهنت رو باز کني
.بچه ها، لازم نيست به هم بپريم
.کارل" به راحتي از اينجا رفت"
.براي همين فکر ميکنه از پس اينکار بر اومده
.احتمالاً الان تو خونه نشسته و داره آبجو ميخوره
.احتمالاً راست ميگه
.مايک"، "پت"، همين الان بريد اونجا"
،بيانيه براي دستگيريش ميدم بيرون
.به تمام پليس هاي شهر ميگم که دنبالش بگردن
دستگيرش ميکنيم و اينقدر تحت فشار ميزاريمش .تا به حرف بياد
.استکلر" ميدونه که کي اون مرد هارو کشته"
،اگه "استکلر" رو بگيريم، قاتل رو پيدا ميکنيم
...اگه قاتل رو بگيريم
.سيگل" رو ميگيريم"
.اونا دست از مراقبت ازت برداشتن
.باهوش بودي
.رفتي سر کار، اومدي خونه
.دليلي بهشون ندادي که به مراقبت ازت ادامه بدن
همينطوري باقي ميمونه؟
داريم کُل شهر رو ميگرديم .براي پيدا کردن يه گارسون
.و اگه پيداش کنيم "سيگل" رو گير ميندازيم
.بعد از اون ديگه زير نظره کسي نيستي
.خبر هاي خوبيه، سعي کن خودت رو کنترل کني
.خيلي خُب، فکر کنم من ديگه برم
...هنوز دارم سعي ميکنم ته توي قضيه يِ
.هکي" رو دربيارم"
.تو که شنيدي چي شد
،همش رو نه، اون اومد سراغ تو .از اونجا شروع کن
چطوري اومد پيش تو؟
.يه يادداشت تو صندوق پست ام پيدا کردم
.نوشته بود که بيام به کلاب "باني"، براي همين رفتم
.و اون همينطوري مياد پيش تو
.تصور کن که من چقدر غافلگير شدم
از بين اين همه آدم اومد سراغ تو، چرا تو؟
.يه پليس ميخواست
...اينو درک ميکنم، ولي يه نفر حتماً
.تو رو بهش معرفي کرده
...شايد مسخره بنظر بياد، ولي اولش
.فکر ميکردم تو منو بهش معرفي کردي
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
.اون کمک لازم داشت
...با خودت فکر کردي بخاطره تو
.و گذشته امون پيش قدم ميشم
.ببين، من نميگم که با عقل جور درمياد - .در نمياد -
.اين همه دردسر ميکشه تا تو رو استخدام کنه
ميدونه که در چه خطريه ،و بعد تنهايي ميره بالاي اون تپه
اونم بدون کسي که براي محافظت استخدامش کرده؟
.دارم چيزي که با عقل جور درنمياد رو ميگم
،يه مرد ميگه که يه زن رو دوست داره
...و بعد اون زن رو دخيل قضيه اي ميکنه
.که ميتونه به کشتن بدتش
.بهت گفتم که من دخيل نبودم
.و خيلي واضح و شفاف گفتي
.تو هيچي نميدوني ...من اينو ميدونم
،که "هکي نش"، خيلي چيزا بود
ولي عکاس؟
...ببين، فکر نکنم بخواي مردم
،از اين سوال ها بپرسن
ممکنه شک بکنن که .کي عکس هاي "هکي" رو انداخته
...و حالا که بحثش اومد وسط
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
"کليده اون قفسه تو ايستگاه قطار "يونيون .رو برميدارم
فکر ميکني اين عاقلانه است؟
اينو همراهت داشتي؟
.اگه پيش من باشه امن تره
."خدايا، "جو
منو تعقيب کردي؟
.خوش شانسي که نوبت اول مال من بود
.حالا، بيا خوش شانس نگهت داريم
.مجبور نيستي چيزي به من اعتراف کني
.مجبور نيستي به کسي چيزي اعتراف کني
،دفعه بعد اگه خواستي عکسي بفروشي
.بچسب به عکس هاي توريست ها تو کلاب
.ميکي کوهن"ـه"
.الان ميام
.ببخشيد سر زده اومدم
.عيبي نداره
.غافلگير شدم
.جاي قشنگي داري، دنجه
.اومدم درمورده عکس ازت بپرسم
آره، عکس، مثل عکس هاي دوربين عکاسي؟
آخرين اخباري که ،از قضيه باج گيريه "هکي" شنيدم
.اين بود که با عکس ميخواسته باج گيري کنه
.تمام زندگيم "هکي" رو ميشناختم
...تو اين همه سال يه بار هم نديدم
.يه دوربين به دست بگيره
تو چي؟
.حالا که ياد آوري کردي، نه نديدم
.ميبيني که چقدر آشفته ام کرده
تو اين سال اخير تو از همه .بيشتر بهش نزديک بودي
ديدي که با کسي بگرده ،که بتونه بهش عکاسي ياد بده
يا يه نفر رو استخدام بکنه که براش عکس بگيره؟
.ميتونه هرکسي باشه
.نه، اشتباه ميکني
،اينا عکس هاي خاصي بودن
.نه از اونايي که تو کلاب ميگيري
فلاش داري و تنها کاري .که بايد بکني زدن دکمه هستش
اين عکس ها تو يه خيابون تاريک ،در شب گرفته شده
.ولي باز عکس ها واضح و شفافه
.و همچين کاري، مهارت واقعي ميخواد
کسي نميشناسي؟
.شايد در چند ماه گذشته با يکي آشنا شده باشه
.همونطور که گفتم، ما به هم زديم
،خُب، اگه درمورده همچين کسي چيزي شنيدي
ميدوني که بايد بياي پيش من، آره؟
.حتماً
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟
.انتهاي راهرو
."سلام، "سيد
آپارتمان چند؟
333.
کجاست؟
.داره دست هاش رو ميشوره
.آره، عادتشه ."ميکي"
.باهات حرف دارم
.دختر، چطوره يه ليوان آب برام بياري
.با يه خُرده يخ - .حتماً -
.پليس ها دنبال گارسونه ميگردن
.از آدممون تو اداره پليس شنيدم
و بعد "استکلر" خودش با ترس و وحشت ،بهم زنگ زد
.و گفت که پليس ها همه جا دنبالشن
.پول ميخواد
.ميخواد کمکش کنم ناپديد بشه
.پس کمکش کن ناپديد بشه... البته بدون پول
.موافقم
...ازش خواستم که کناره چرخ و فلک
.تو پارک "گريفين" منتظرم باشه
.جاي خلوت و خوبيه
.سه نفر رو فرستادم سراغش
.خودمم دارم ميرم تا بهشون برسم
.ولي اومدم بهت خبر بدم تا یه شاهد پیدا کنی
تو و "بن" نبايد حتي يه ذره هم .نزديک اين ماجرا باشید
،اون هنوز تو "وگاس"ـه
"ولي تو همين الان بايد بري کلاب "کلاور ،و در ديد عموم باشي
با مهمون هات عکس بگير، ميدوني؟
.سيد" بهم ياد آوري کرد که در کلاب مهمون دارم"
.ممنون از وقتتون
فراموش نکني چي بهت گفتم، خُب؟
."جو"
سيد"؟"
.سيد" تو راهه"
شما کي هستين؟
.دوست
.سيد" گفت تا وقتي که ميرسه مراقبت باشيم"
.پس منتظر ميمونيم
.ميتوني بياي اينجا تو ماشين منتظر بمونيم
.نه، همين جا خوبه
!خيلي خب داداش
.از اونور
کارل"؟"
.بيا بيرون
،سريع مي کَشيمت .اصلا درد نميکشي
،ولي اگه ما رو عصبی کنی .يه کاري ميکنيم اصلا برات سريع نباشه
."کارل"
چرا اين کارا رو ميکني؟
!بيا بيرون مادر قحبه کوچولو
تو کدوم سوراخي قايم شدي؟
!جاي مسخره اي براي مُردنه ها
!اي حروم زاده
يادته گفتم سريع ميکُشيمت؟
!نظرم عوض شد !يه طوري ميکُشمت که اجدادت بياد جلو چشمت
.يه کاري ميکنم التماسم کني تا بُکشمت
!"استکلر" ."جو تيگ"
تيگ"؟"
."اونا سه نفرن "تيگ
.تو همون پايين بمون
،تو برو اونور .منم از اينور راهشو مي بندم
.باشه
!"دووي"
.پايين باش
.خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم نکن
...خواهش ميکنم
.الانه که بالا بيارم .هميشه سواري حالمو بد ميکنه
.من همه زندگيمو به اونها دادم
،همه عمرم ...همه فداکاريم رو
.و حالا اينجوري با من رفتار ميکنن
کارل" نظرت چيه؟" کمکمون ميکني؟
...ميدونم
"ميدونم کي به "مو فسقلی" و "دو حنجره .شليک کرد
ميدونم، چون خودم بودم که جاي اون دو تا رو .بهشون گفتم
.خودم جاي اون دو تا رو به قاتل گفتم
،"سيد راتمن" .کسيه که اين کارو انجام داده
.جفتشون رو کشت
.فقط منو تو جايگاه شهود دادگاه بذاريد
.منو بذاريد اونجا و ببينيد چي کار ميکنم
.خلبان، موتور رو خاموش کن
.مسافر بيا بيرون
.دستهات رو جايي بذار که بتونيم ببينيمشون
."بنجامين سيگل"
.درسته
تو کي هستي؟ جريان چيه؟
ويليام پارکر" از" ."اداره پليس "لس آنجلس
.تو به جرم قتل "ايب گرينبرگ" بازداشتي
مثلا ميخواي چيکار کني؟ منو بشوني رو صندلي الکتريکي؟
ميخواي اين کارو بکني "بيل"؟
.اينجا "کاليفرنيا"ست
."اينجا شيوه اعداممون، اتاقک گازه "بن
.بهش دستبند بزنيد
.داريد سرنوشت شغليتون رو به فنا میدین
.سر اين قضيه بدجوري ضايع ميشيد
.مي بينيم
ميدوني چيه؟ .من از قماربازها خوشم مياد
،پس بعد از اينکه تو اين جريان برنده شدم ."بيا "وگاس
.قمار بازي کني و اونجا هم ببازي
...آقاي "سيگل" در ارتباط با
"قتل خبرچين مافيا "ايبراهام گرينبرگ .بازداشت شدن
.فعلا بيشتر از اين نميتونم توضيح بدم .اين تحقيقات در جريانه
.هي
.گارسونه ميخواد شهادت بده
.ديشب ميخواستن بُکشنش
.حالا فهميده دوستش کيه، دشمنش کيه
.چرخ و فلک سواريت رو تو روزنامه ها چاپ کردن
.اونم صفحه سوم، مهم نیست
."خيلي مهمه "جو .ممکن بود بميري
،نه، اونا کسي رو که بتونه درست حسابي شليک کنه .استخدام نميکنن
.همه خلافکارها چشمهاشون آلبالو گيلاس ميچينه مگه تو فيلما نديدي؟
.فکر نکن قضيه تموم شده ست
کيه؟ داري شرط بندي ميکني؟ !بيا بريم ببينم
.بايد يه شاهد رو منتقل کنيم
.پشت سرتون ميام
.جس" من بايد برم"
.منو بي خبر نذار
نميتونم اجازه بدم به خاطر من زندگيت رو .به خطر بندازي
.فقط کارمو انجام ميدم
ميدوني مشکلت چيه؟ .نميتوني خبر خوب رو قبول کني
...اين گارسونه ما رو يه قدم ديگه به
بازداشت کردن "سيگل" براي هميشه .نزديکتر ميکنه
.جسمين" تو جات امنه"
.فقط تویی که با این قضیه مشکل داری
.من بايد برم
!اي "جو" ي لعنتي
ميدونستم اين حرومزاده ديوونه .يه کار اشتباه ازش سر ميزنه
.فقط مسئله، زمانش بود
."يه چند دقيقه تنهامون بذار "مک
الان "سيگل" گير افتاده، نه؟
.حالا داراييش رو ميشه قاپيد .ما هم مي قاپيم
."خوشم اومد آقاي "درگنا
خيلي وقته دار و دسته "سيگل" واسه ما .گنده بازي درميارن
خوشم مياد برم غرور رو .از سر و صورتشون پاک کنم
پس چند نفر رو بفرستيم سردخونه؟ - .نه نه -
.فقط يه زهر چشمي ازشون ميگيريم
.جنگ که نيست .ميخوايم جاي اونا رو بگيريم
.نميخوام آدمهاي "سيگل" هم بهمون شليک کنن
ميخوام براي ما کار کنن، فهميديد؟
حالا افراد رو جمع کنيد و .مطمئن شيد آماده براي انجام وظيفه ان
.نميدوني چه جوري از دستورها اطاعت کني
.گفتم طرف "سيگل" نرو .گفتم که اون مال منه
.برات تنبيه انضباطي در نظر ميگيرم
فرمانده "پارکر" امروز صبح ...خبرهاي اميدوارکننده اي رو
.به رسانه ها و مردم گفت
.بهتره اين رو هم در نظر بگيريد
تنها دليلي که من اينجا هستم .نتيجه کاره، رييس
ميخوايد اعتبارش به شما برسه؟ .اعتبارش مال خودتون
اعتبار يا سرزنش؟
."زود دست به کار شدی، "بيل
.اشتباهي رو کردي که هيچ تازه کاري هم نميکنه
يه مظنون رو بدون داشتن مدرکي که .ازت پشتيباني کنه، دستگير کردي
.تا دادگاهی شدن متهم، مدارک رو کامل ميکنم
تا فردا ظهر؟
.نه نميدونستي
.ميتونم اينو تاييد کنم
.دادگاه "سيگل" فرداست
.امکان نداره - .براي آدمهاي بدبخت امکان نداره -
.سيگل" دوستهاي کله گنده اي داره"
فکر کردي ميذارن وقتي تو ...ميخواي اردک هات رو آماده کني (مدارک رو جور کني)
اون کُنج زندون بپوسه؟
اون خبرهاي اميدوار کننده ت ...به رسانه ها و مردم
.ميتونه خيلي سريع، جهت عوض کنه
،اعتبار اين هم براي خودت .همه ش مال خودت
و موقعي که نتیجه معکوس داد .هم ربطي به من نداره
.يه دقيقه تنهامون بذار
.حتما آقاي شهردار
.حق با اونه
.تبليغات مثل شمشيرِ دو لبه ست
امروز، ازش استفاده ميکنن .تا تو رو قهرمان نشون بدن
فردا ازش استفاده ميکنن .تا سر از تنت جدا کنن
دليلي به اونا دادي "بيل"؟
.ظاهرا آره
تا حالا نديده بودم دادگاه یه متهم رو .انقدر زود برگزار کنن
ميشه به تاخير بندازيمش؟
.دستور از قاضي "اندرز" رسيده
،اون با "جورج رافت" گلف بازي ميکنه .من که نميکنم
...من فقط يه منتخب رسمي هستم
.که هيچ اختياري روي دادگستري ندارم
.فکر کنم يه قمار درست حسابي اومده وسط
.جالبه، "سيگل" هم همينو گفت
،اگه ميخواي براي خودت دشمن درست کني ...بايد کسايي رو انتخاب کني
.که اندازه فرمانده پليسمون قدرت نداشته باشن
و هيچوقت هم ديگه منو در موقعيتي قرار نده .که مجبور بشم طرف يکي رو بگيرم
.نميتونم برات پارتی بازی کنم
.فهميدم
."غرور و گستاخي "بيل
.آدمهاي بزرگتر از تو رو هم زمين زدن
.تا فردا ظهر وقت داري
...اون اردک هايي که ميخواي به صف کني
.دلم ميخواد عين بلبل چهچهه بزنن
..."سيد راتمن" !از طاعون هم بيشتر آدم کُشته
.اگه جاشو فهميديد، تنهايي نميريد دنبالش
.درخواست نيروي کمکي ميکنيد
.درسته، قهرمان مُرده نميخوايم .فقط يه کار پليسي تر و تميز
ميدوني که ميتوني با اين چيکار کني، نه؟
همه ميدونيد که باگزي سيگل رو به جرم قتل .دستگير کرديم
سيد راتمن" مثل چسبیه که" .باعث ميشه "سيگل" به زندان بچسبه
"اونو که پيدا کنيم، سر مافياي "لس آنجلس .رو از تنش جدا کرديم
.چيزي به اسم بُرد کوچيک وجود نداره
به خاطر همين روزهاست که اين لباس و نشان .رو تنمون ميکنيم
حالا بريم بيرون و يه در رو بروي اين .حرومزاده ها ببنديم
جلسه ات با مافوق ها چطور پیش رفت؟
.26ساعت وقت داريم تا "سيد راتمن" رو پيدا کنيم
.و مجبورش کنيم عليه "باگزي سيگل" شهادت بده
.يا همه اينا خراب ميشه روي سرمون
.البته رو سر من
.همينجوري شرط هاي بزرگ ببند تا برنده بشي
.آره فهميدم
،"20دلار روي "سرخپوست هاي شجاع .تو خونه چهارم، 5 به 1
.يه شرطبندي آخرِ وقت محدود با 10 دلار
.من قانون از خودم در نميارم رفيق
.شرط هاتو پاک ميکنيم .اسب بعدي رو بگو
،اسب سوار رو عوض کردن .کورس هم گِل آلوده
.تو بگو
.خوشحال باش .يه دقيقه تا آخر شرطبندي مونده
.ميخوام يه شرط ببندم
کي فرستادت؟
."جک درگنا"
...100به 1 شرط مي بندم
که قبل از کورس بعدي، اين خونه شرطبندي .از کار بيکار شده
کسي شرط مي بنده؟
.نميتونيد همينطوري بيايد اينجا
.اين يه عملياتِ پشتيباني شده ست - .پشتيباني شده -
باگزي سيگل" پشتيبانيش ميکنه؟"
با اين همه راديو، خبرها رو نشنيديد؟
.سيگل" داره به جرم قتل ميفته زندون"
!اون گاگول رو بيار بيرون
.بيا بيرون
!خدایا
!شاشيده به خودش
.در اينجا تخته ست
.ار الان به بعد
کارتون رو مي بريد بالاي خيابون ."پيش آقاي "درگنا
.ميدونيد که کجاست
!همه به جز تو
!مکانِ آقاي "درگنا"، جاي شاشوها نيست
فهميدي؟ - .آره -
!بس کن اَن آقا .اون آدم کاري باهات نکرده که
!چه دهن گشادي هم داره
ميخواي بازم زبون بريزي برامون؟
.بگيريدش
الان احساس امن بودن میکنی؟
.و اسب ها شروع به حرکت کردن
!سمي"، اوه" ."سمي"
.ميزني يارو رو ميکُشي الان
!"جسمين" ميتوني اين کارو بکني؟
.با پاشنه بلند نه
حال مامانت چطوره؟ - .بهتره -
.استيوي" همه ش نصفه شب بيدارش ميکنه"
!بچه ی اَنو
.همه ش الکي گريه ميکنه
.بچه ها همينجورين ديگه
مياي امشب چکرز بازي کنيم؟
.ميتونيم داستان "اوزي و هريت" رو هم گوش کنيم
،خيلي دوست دارم .ولي شايد برم سرِ کار
.بهت خبر ميدم
.باشه، ولي فقط اگه خودت هم دلت ميخواد
.مامان ميگه نبايد مزاحم کسي بشم
.دوست پسرت اينجا بود
.من دوست پسر ندارم
.خودش گفت دوست پسرته
،قد بلند، چارشونه دماغ شکسته؟
.کوچیک تر بود
کلاه شاپو، يه کم حال به هم زن؟
.آره
الان رفته؟
،اگه حاضرم براي اينکه توجهت رو جلب کنم
،انقدر خون خودم رو بريزم
.تصور کن مايلم چقدر از خونِ تو رو بريزم
.بهت که گفتم، من پولي ندارم
،"آقاي "استکس .هميشه باعث افتخارمه
.منم همين طور، گُنده
خانوم هست؟
.کلير" عزيزم"
.اگه ميشه يه کم شانس بهم بده
.يه فوت کن
.مرسي عزيزم
.ميدونم که اينجايي
چطوري؟
،چون کراواتت خيلي زرق و برق داره
.و بوي عطرت رو هم ميشناسم
به منم ميدي؟
،ميدونم که اين يه هديه از رييسه و از اين حرفا
.ولي واقعا کراوات خيلي زشته
،آره، ولي وقتي مي بندمش .خوش شانسي برام مياره
.من بايد يکي برات انتخاب کنم
چرا نميکني پس؟
.دلم نميخواد بزنم تو ذوق رييس
.فعلا نگراني هاي بزرگتري داره
منظورت اتهام قتله؟
تکليف ما که براش کار ميکنيم چي ميشه اونوقت؟
.واسه همين اومدم .تا بهت اطمينان خاطر بدم
.هيچي عوض نشده
،تا وقتي که "بن" از اين ماجرا بياد بيرون .اينجا رو مثل هميشه ميگردوني
.تا اون موقع "ميکي" رييسه
ميکي"؟"
.ميدونم که بعضي وقتا مثل دلقک ها ميمونه
قبول دارم که يه کم زمان مي بره .تا بهش عادت کني
...ولي هر چي بيشتر "ميکي" رو ميشناسم
.مطمئن ميشم که تشکیلات "بن" امن و امانه
.پيغام اينه
!سُکان کشتي در دستان قدرتمنديه
فکر کنم آدم هميشه بتونه از دستهاي قدرتمند !تو کشتي استفاده کنه
.منو قانع کن
الو؟ - .ميکي" اَم" -
ند" رسيده اونجا؟" - .آره اينجاست -
."ميکي"
دار و دسته "درگنا" ريختن تو مکانِ ."اسموث واتسون"
.تو خيابون مرکزي
چي کار کردن؟
درگنا" دارو دسته ش رو فرستاده" .تو کل شهر خرابکاري کنن
تو 5 دقيقه گذشته به 4 تا از مکان هاي ما .حمله کردن
،حالا به "کلير" بگو نگهبان هاشو بيشتر کنه
،درها رو ببندن .تفنگ ها رو پر کنن
امن و امانه ديگه؟
صدامو ميشنوي؟
."ميشنوم "ميکي
.ولي مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم
!برو !دستا بالا
!رو به ديوار
!بجنب
!آقايون و خانومها
..."دعوتتون ميکنم تا توي همين "هاليوودلند
.مشتري يه قمارخونه ديگه بشيد
.همکارام بهتون کارت تجاري ميدن
،حالا که اين مکان به خاطر تعميرات بسته ست
با کمال ميل اونجا از شرطبندي هاتون .استقبال ميشه
!بچه ها، تعميرات رو شروع کنيد
!نرو
!همگي دست نگه داريد
!"ايس"
.برو
!وايسا !وايسا
استکس" تو اينجا چيکار ميکني؟"
من با اين آدمها کار ميکنم. تو؟
.منم همين طور
اين يارو رو ميشناسي؟
،نه آي کيو !اصلا همديگه رو نديديم تا حالا
.دستت رو روي وکيل ها بلند نکن
.دير يا زود به يکيشون نياز پيدا ميکني
يه دقيقه وقت داری؟
.برو اونور
.ايس" ميگه دست نگه داريد"
شنيدم رييست "درگنا" داره .حرکت بزرگي ميزنه
حالا که رييس تو "باگزي" افتاده زندون؛ .چراغ براي ما سبز شده
اينجوري؟ واقعا؟
.درگنا" اينو ميخواد"
توهين نباشه ولي رييست .آدم باهوشي نيست
يه کم نصيحتم رو گوش ميدي؟
.تو اينجا رييس نيستي
.معلومه که نيستم .تسلیم شدم
.ولي نصيحتم مجانيه
.داري اين آدمها رو مثل سگ ميترسوني
فايده ش چيه؟ .اينا که هفت تيرکش نيستن
،نگاشون کن .يه مشت دندون پزشکن
فکر کردي بعد از اينکه تا حد مرگ ترسونديشون ...و اسلحه روشون کشيدي
راه ميفتن ميان اونور خيابون و پيش شما شرطبندي ميکنن؟
.راست ميگي
.بذار من باهاشون حرف بزنم .من واسه "سيگل" کار ميکنم
.من شیرفهم شدم
.ميتوني بذاري اينا برن
یه نمایش قشنگ راه بنداز .که بعدا درموردش صحبت بکنن
.اينجوري اسم هيچکس خراب نميشه
با افرادت حرف بزنم؟
.حتما
.چيزي براي نگراني نيست
.گنده، نميخواد کاري بکني
رييس ميدونه که تو هر چي در توانت بود .انجام دادي
.بقيه کارکنا هم همين طور
فقط بذاريد اين آقايون کاري رو .که ميخوان انجام بدن
.کاري که نميخوان بکنن اينه که به کسي آسيب بزنن
.درسته، به جز اون
،هر کي دست به هر کاري بزنه .پدرش رو در میاریم
ميدونم اگه اتفاقي براي من بيفته .همتون ناراحت ميشيد
.پس خواهش ميکنم همکاري کنيد
و حتما تو راهتون .يه کارت هم بگيريد
دارید استراحت میکنید؟
.ادامه بديد
،بهتره به جاي آدمها .اسباب اثاثيه رو بشکنن
.خونه ي امن
چيش امنه؟
.اول از همه اينکه هيچکس نميدونه تو اينجايي
اين آدم رو ديديد؟
.آره ديدمش
واقعا؟ کجا؟ - .تو يه فيلم -
.توي تابوت خوابيد و خون خورد (منظورش دراکولاست)
!يخ کني
.10دقيقه هم تو زندان دووم نمياري
.اينجا 4 نفر تمام وقت مراقبت هستن
.همه پرده ها و کرکره ها رو بکشيد
.پلیس ها داخل بمونن
.نميخوايم همسايه ها پليس ببينن
نرده هاي آهني محافظ پشت .همه ي پنجره ها بذاريد
.خوبه
.به جز اين يکي. اين پنجره نقطه ضعفه
.با ميخ بکوبيدش
.خوبه
.پنج متر و سي سانت
پس همينجوري دريل ميکنيم ميريم پايين تا به سقف برسيم؟
.بغل اين انشعاب برق
!آخه "ميکي کوهن" کوره
!و ميکروفون رو بالاي سرش نمي بينه
.انشعاب برق روي سقف، بغل چراغه
،ميکروفون هم ميره توي چراغ .واسه همينم اون نمي بينه
ولي اين بستگي به چراغ روي سقف نداره؟
!آره داره دکتر
واسه همين خوشحاليم که چراغش .از جنس حباب شبنميه
،و از اونجايي که خيلي تو دفترش بودي .اين ها رو ميدوني ديگه
.اين رو از روي سفارش هاي خريد ميدونم
،سوابق شهري ...مجوز هاي شرکت برق
.همه ش همونجاست
.فقط بايد بري دنبالش بگردي
.که البته نيازمند صبر و هوشه
!گور باباش
،8متر و 20 سانت .يه ضربدر بزن اونجا
روش شرط مي بندي؟
.سوراخ کن
...اون "درگنا"ي کُس کش
،همين که پشتت رو بهش کردي .از همه طرف زد به ما
،ميدونم ميدونم .بليک" بهم گفته"
.خيلي سر اين قضيه عصباني نشدي
!فکر کردم کون خودتو پاره ميکني - چرا بايد اين کارو بکنم "ميکي"؟ -
من يه سلاح مخفي دارم که .درگنا" ازش خبر نداره"
.تو رو دارم
.قربان
"پس فکر ميکني چه جوري "درگنا يهويي خايه پيدا کرده؟
،از من ميترسه .اصلا به تو فکر نميکنه
."تو رو دست کم ميگيره "ميکي
وقتي يکي مشت ميزنه چيکار ميکني؟
.تو هم بهش يه مشت ميزني
يه زهر چشمي ازش ميگيري .که دفعه بعد بيشتر فکر کنه
.درسته
،حالا که من اين تو هستم .ميخوام تو اون بيرون نقش منو بازي کني
.خودت قضاوت کن .کاري رو که لازمه رو بکن
.بايد برم .الانه که تلفن قطع بشه
.هيچکس نگفت نميتونم تلفن بزنم
.من ميگم
.واقعيتش شما همچين حقي نداريد - ببخشيد؟ -
...به دستور دادگاه، موکل ما در هنگام بازداشت
.مستحق دريافت حقوق مشخصيه
.ليست بلند بالايي هم هست
درخواست ميکنم تا اون دسترسي .به تلفن دوباره برقرار بشه
،اگه نشه .پيش قاضي شکايت ميکنيم
.گور باباي تلفن و قاضي و تو
."در حال حاضر مشکلاتت بزرگتر از تلفنه، "بن
تو داري اينو ميگي؟
!وقتي رسيدم اينجا، سوپ سرد بود
حالا چي تو ذهنته "بيل"؟
.ايشون "لويد ريس" هستن از دادستاني شهر
.اومدم درباره پرونده صحبت کنم
...بذار حدس بزنم .سيد راتمن" رو بازداشت کرديد"
و اونم تصميم گرفته عليه من شهادت بده
و تنها اميد منم اينه که به زانو بيفتم و اعتراف کنم؟
.خوب حدس ميزني
.خوب چاخان ميکني
.البته دو تا چيزو اشتباه کردي
سيد" باهوشتر از اونه که گير بيفته" .و وفادارتر از اونه که خبرچيني کنه
.تلاش خوبي بود
.شايد به اون خوبي که فکر ميکني، نمي شناسيش
.آره خب
،وقتي 5 سالمون بود
پايين تر از قسمت شرقي .خيابون "لافايت"، لاستيک بازي ميکرديم
.سيد" حتي به خاطر من جلوي يه چاقو هم وايساد"
.از بالاي رون تا گلوش بريده شد
.نميدوني چقدر خونريزي کرد
.نزديک 100 تا بخيه خورد
و بيشتر از يک سال طول کشيد تا بتونه .دوباره درست حسابي راه بره
،پس بين ما دو تا
.فکر کنم من "سيد" رو يه کم بهتر از تو بشناسم
و "سيد" هم ميدونه که .من حاضرم جونم رو هم براش بدم
،حتي اگه پاي اتاقک گاز هم درميون بود
و من بايد بين باور کردن حرف تو ..."و اعتماد به "سيد
،يکي رو انتخاب ميکردم
.معذرت ميخوام "بيل"، تو مي بازي
.فردا تو دادگاه مي بينمت
.اون موقع مي بينيم کي مي بازه
...حتما به جا ميارمت
همون آدمي هستي که يه نشان درخشان داره و ...فقط کيرش دستشه
حدس بزن کير من کجا ميره اونموقع؟
..."هي "استکس
،باني" عصباني شده"
.هر چي زودتر تونستي برو و آرومش کن
.بعدا حرف ميزنيم
.معذرت ميخوام بد موقع اومدم
.روزهاي آرومتري هم داشتم
.ممنون که اومدي ديدنم
،پيغامت بهم رسيد تعجب کردم قضيه چيه؟
."لزلي شرمر"
.اسمشو شنيدم
تو چرا اسمشو شنيدي؟
اين خون ـه؟
.خون اونه
.ميخواست اينجوري منظورش رو برسونه
پول، زنيکه"؟"
...اون و "هکي" شريک بودن .سهمش رو ميخواد... 5 هزار تا
.فکر ميکنه پول دست منه
.ميدونم يکي از آدمهاي "بن"ـه
.اميدوار بودم بتوني قلاده ش رو ببندي
.فکر کنم اين سگ ديگه هار شده
چرا به "جو" نميگي؟
.خارج از ساعت کاري برات حلش ميکنه
بيشتر از اين درگيرش کنم؟
.ديشب خطر از بیخ گوشش در رفت .به اندازه کافي انجام داده
.بيشتر از کافي
.خوش به حالت
.نميتونم بيشتر از اين "جو" رو درگير کنم
.خيلي وقته ازش دست کشيدم
...فکر اينکه دوباره برم طرفش .خيلي ناراحتم ميکنه
تا حالا فکر کردي که باهاش حرف بزني؟
باهاش حرف بزنم؟
حالا ديگه اهل حرف زدن شده؟
.ديگه اون آدمي نيست که از جنگ برگشته بود
.اين روزا ديگه زياد اهل جار و جنجال نيست
.و منم براش خوشحالم
.اون لياقت آرامش رو داره
.برگشتن از اون خاطرات وحشتناک سخت بود
.اون نياز به زمان داشت
.تو نداشتي
،هيچکس از جنگ اونطوري که واردش شد .خارج نشد، هر کی یه صدمه ای دید
بعضي ها مثل من فقط بهتر از بقيه .تظاهر ميکنن
..."جو"
.براي اون بدتر از بقيه بود
توي "گوادال کانال" چه اتفاقي افتاد؟ (جزيره اي در اقيانوس آرام، نزديک ژاپن)
جو" چه خاطراتی رو با خودش به خونه آورد؟"
.همه ش رو
.يه چيزي که مطمئنم تا حالا بهت نگفته
...همه افراد گروهان ما که زنده برگشتن
.فقط به خاطر "جو" بود
اگه اون نبود، يه نفر هم نميتونست .از اون جزيره خارج بشه
.داستان من نيست که برات تعريفش کنم .داستان اونه
.شايد يه روزي تعريف کنه
.اين بدهي نيست .دِيني نداري
.شر اين "شرمر" رو از سرت کم کن
.همه خوشحال ميشيم - .نميتونم بگيرمش -
.ميتوني و مي گيريش
.اين يه هديه از من به توئه
،چون وقتي اوضاع بهتر بود .هر دوتون رو ميشناختم
.مرسي
.آره
چي ميشنوي؟
.راديو روشنه و داره مسابقه بوکس پخش ميکنه
!لوييس" ،"جرزي جو" رو شکست داد" (دو تا بوکسور مشهور امريکايي)
.قرقره رو بچرخون
.برنگرد
.آروم حرف بزن
،پول رو دارم .تو کيفمه
.برش دار
5 هزار تا؟
...مشکل اينجاست که از آخرين گپمون
.کلاغه واسم خبر آورده
...مهم نيست کي ،يه نفر که خودشم ميخواست يه چيزي گيرش بياد
،بهم گفت که قرار سر 10 هزارتا نبوده
.سر 50 هزار تا بوده
.درسته 50 هزارتا
.هکي" از اولش هم ميخواست درِ من بماله"
...حالا منم همه شو ميخوام .همه 50 هزار تا رو
.من همچين پولي ندارم .با کلي التماس 5 هزارتاش رو هم گير آوردم
.ولي يه چيزي دارم که 50 هزارتا مي ارزه
.عکسها و نگاتيو ها تو يه صندوق امانته
.الان ميريم اونجا
،کليدش دست من نيست .دست "جو"ئه
پليسه؟
.ميتونم ازش بگيرم .چند روز وقت ميخوام
.اين بيعانه ست
24ساعت وقت داري که ...کليد رو از پليست بگيري
.و بقيه ش رو تحویل بدی
.ما يه مشکلي داريم
دقت کن نگفتم ."من يه مشکلي دارم"
. "گفتم "ما
."اسموث واتسون"
.یکی از افراد "درگنا" امروز صبح کشتش
.باني"، متاسفم"
...فردا صبح، مردم من از اين درها ميان تو
و به ستايش هايي که کشيش خوبمون ميگه ،گوش ميدن
،کسي که حرفهاي خيلي قشنگي درباره مرحوم میگه
.بيشترشون هم درسته
.ولي چشمهاشون به منه و مراقب حرکاتم هستن
.تلاش ميکنن فکرهامو بخونن
الان زنها دارن خشمشون رو در گوش .مرد هاشون میخونن و شیرشون میکنن
.مردها هم دارن گوش ميدن
.و به اين فکر ميکنن چقدر خشاب ذخيره کنن
.هيچکس جنگ نميخواد - .ولي جريان اينه -
،جنگ دو تا سفيد پوست .جون يه سياهپوست رو گرفته
...مردم من خيلي اهميت نميدن که
،چماقي که جمجمه "واتسون" رو ترکونده
."مال "درگنا" بوده يا "سيگل
اين واقعيت که من با هر دو تاي ...اين سفيد پوست ها تجارت ميکنم
.منو مسئول ميکنه
پيشنهادت چيه؟
.يه نشست
.دو طرف بشينن و سنگ هاشون رو وا بکنن
،الان مردم در جُنب و جوشن
.نميتونيم تا آزاد شدن "بن" صبر کنيم - .مجبور هم نيستيم -
.ميکي کوهن" نماينده "بن"ـه"
.ميتونيم همين جا انجامش بديم ."اينجا ميشه "منطقه بي طرف
نظر شما چيه پسرا؟
!سوييسی بازي دربياريم؟
فکر ميکني بتوني اينو رديفش کني؟
.اينکه بیان اینجا و حقارت و احترام نشون بدن
...صفت هايي که مشهوره
نه "جک درگنا" دارشون ."نه "ميکي کوهن
.درگنا" رو که نميدونم" .ولي "ميکي کوهن" شگفت زده ت ميکنه
.وقتي ببينيش چيزهاي بيشتري هم دستگيرت ميشه
،باورت نميشه
"ولي راستش "ميکي کوهن .ميتونه آدم خيلي منطقي اي هم باشه
!توي مادر جنده سير خور
!بيا به جاش موز بخور حالا
چيه؟ موز دوست نداري؟
.شما براي ارباب موز "لس آنجلس" کار ميکنيد !به احساساتش لطمه ميزنيد ها
،"استاکي" .يکي ديگه پوست بکن
.به نظرم موز حال به هم زنه .باعث ميشه بالا بيارم
سمي تيمبل" درسته؟"
.امروز خيلي دردسر درست کردي
.دردسرهايي که نيازي بهشون نداشتيم
وقتي خيلي عصباني بشي چيکار ميکني؟
شيريني پرت ميکني تو صورت آدم؟
.نه نه نه نه
.يه سبز خوشگلشو بهم بده
.پوستشو نکن
!داري چيکار ميکني؟
بهت نشون ميدم چه جوري از يه راه ديگه !!!ميشه موز خورد
برو خدا رو شکر کن رييست !!!تو کار پخش آناناس نيست
...پسرا
.اين تو رو نصفت ميکنه
.از روي تجربه ميگم
.کلتت رو بيار بيرون
.با دست چپ و دو تا انگشت .آروم
.نميخواي من عصباني بشم
.سُرش بده اينور
.ديوونه اي که اومدي اينجا
.همه پليس هاي شهر دنبالت ميگردن
...ببين نميدونم چي تو فکرت ميگذره
...به اونجاشم ميرسيم
کاری از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
کاری از تیم ترجمه فری آفلاین www.Free-offline.org